未名天北京校         未名天上海校         未名天日语网络课堂

【每日口语】实用情景日语口语轻松学(38)

来源:北京未名天日语学校
 

【每日情景】知道适可而止怎么说吗?知道评价一个事物的度正好的时候,用日语如何正确表达吗?

【口语标题】怎样表达水平高低和程度深浅?どのようにレベルや程度の高低を表現したらいいのか?

【常用表现】

★★あなたはもう最高レベルになりましたよ。你已经是最高水平了。
★★あの若い人の学歴はレベル以下です。那个年轻人的学历低于标准。
★★このホテルは国際レベルに達します。这家酒店达到了国际水准。
★★彼は有能な人材で、われわれはとても比べのになりませんね。他是个有能力的人才,我们不能和他相比的。
★★去年の最高気温は42度でした。去年的最高气温是42度。
★★生活水準は年々高くなってきました。生活水平年年提高。
★★基準をもっとあげましょう。再把标准提高一点。
★★東大を判断の基準にしたらどうですか。以东大作为判断的标准怎么样?
★★これは基準に合わせて作ったものです。这是按照标准制作的。
★★基準はどこに置くかが問題ですね。以什么为基准是个问题。
★★一応基準に達しています。大体上达到了基准。
★これで君も大学だね。这样你也是大学生了啊。
★★今年の売り上げが去年をはるかに上回っています。今年的销售远远超过了去年。
★★お宅に比べると、うちの会社はずっと劣っていますよ。
比起您的公司来,我公司就差得远了。
★これは手ごろの値段じゃないよ。这不是合适的价格。
★★彼はこの仕事に適当です。他很适合这个工作。
★★ちょうどいい味ですね。味道正好。
★ちょうどいいところへ来てくれた。你来得正是时候。
★こんばんは食べすぎたかな。今天晚上吃的太多了吧。
★今年の冬はばかに寒いね。今年的冬天出奇的冷啊。
★★嬉しさのあまり、泣き出しました。高兴的哭了。
★★今の若者はほとんどエリートですね。现在的年轻人几乎都是精英啊。
★★優れた学者ばかりです。竟是些优秀的学者啊。
★★予算をオーバーしました。超过了预算。
★もう大概にしないか。适可而止吧。
★冗談もいい加減にしなさい。开玩笑也不要过分。
★あいつは,最低だ!那家伙最差劲了。

【情景对话 場面会話】 

会話1 (A是老师B是学生)

A:合格、おめでとう。
B:どうもありがとうございます。
A:これで君も大学だね。
B:これも先生のおかげです。
A:祝贺你合格了。
B:谢谢。
A:这样你也是大学生了。
B:这也是托老师的福。

会話2 (AB是同事)

A:去年会社に入ってきた高田さんはすごいですね。
B:ええ。
A:もうすぐ課長になりそうです。
B:彼は有能な人材で、われわれはとても比べ物になりませんね。
A:去年进公司的高田真老不起啊。
B:嗯。
A:听说马上要当科长了。
B:他是个有能力的人才,我们可不能和他比啊。

会話3 (AB是朋友)

A:山下はまた由紀子に手を出したよ。本当にすけべえだね。
B:あいつは、最低だ。
A:山下又在打由纪子的注意真是个色鬼。
B:那家伙最差劲了。

会話4

A:北京の夏はどうですか。
B:暑いです。去年の最高気温は42度でした。
A:北京的夏天怎么样?
B:很热。去年的最高气温是42度