【日语新闻】

クジラの水揚げに歓声　宮城・鮎川

    日本を代表する沿岸捕鯨基地の一つ鮎川（宮城県石巻市）で８日、「鯨まつり」が開かれた。この日午前に福島県沖でクジラが捕獲されたため、当初の予定にはなかった水揚げと解体が公開され、多くの観光客から歓声が上がった。

    水揚げされたのは体長約１０メートル、重さ約１０トンのツチクジラ。捕鯨船に尾びれをくくりつけられてえい航され、黒い巨体は岸壁から水揚げされて解体場までゆっくりと運ばれた。また、炭火で焼いた鯨肉が無料で振る舞われ、親子連れがかぶりつく姿もあった。

    同県石巻市の米国人英語講師、アート・ローラさん（４２）は「捕鯨に反感はない。初めて食べたが、牛肉のような味。水揚げや解体を一般公開するのは素晴らしい」と話した。
 

【相关中文报道】

宫城县“鲸鱼节”展示鲸鱼打捞及解体作业

    日本有名的捕鲸基地之一宫城县石卷市鲇川8日举行了“鲸鱼节”。由于当天上午在福岛县附近海面捕到鲸鱼，因此临时加入了原计划中没有的鲸鱼打捞及解体秀，引来在场观光客欢呼雀跃。

    当天捕到的是长约10米、重约10吨的阿氏贝喙鲸。鲸鱼尾被绑在捕鲸船上拖运到沿岸，巨大的黑色躯体被打捞上码头后，缓缓地运送到解体场。之后，用炭火烧烤过的鲸鱼肉当场免费分发，家长和孩子都兴高采烈尽享美食。

    宫城县石卷市的美籍英语老师Art Rolla（42岁）表示：“我不反感捕鲸。第一次吃鲸鱼肉，很像牛肉的味道。向一般民众展示鲸鱼的打捞和解体作业非常棒。”